ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
آهاي
يکي به دادم برشه
کمک
آبش چطوره؟
خيلي سرده ولي ارزشش رو داره
جين
خوشگلي بابا
انگار به اونم بد نميگذره
ميخواد اداي پسراي شجاع رو دربياره
تو چي؟
من انگار يه کم بي حسم
ولي راست ميگفتي
ديگه وقتش بود
تو هم ديگه وقتش بود خودتو برنزه کني
يه کم سرده
..هي
سم، تو هم بيا تو آب
چي شده؟
وسايلتو جمع کن
ميريم سمت کوه
بزن بريم آقاجون
باشه
بيا
واي
ايول
آره
سم
بيا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين ديگه چيه؟
اين يه گنجواره‌ست
مردم چيزميزاشون رو ميذارن اينجا
تا بقيه بتونن پيداشون کنن
باحال نيست؟
چرا
بابات فکر ميکرد کار خيلي جالبيه
اينو واسه من گذاشته بود اينجا
واي
چه کار رومانتيکي
بابات آخر رومانتيک‌بازيه
به هر حال جواب هم داد
من اينو واسش خريدم
ميذارمش اينجا بياد سراغش
چرا؟ - چون ازينا خيلي دوست داره -
فکرشو بکن، يه نفر اينهمه راه مياد اين بالا
خسته و تشنه
بعدش ميبينه اينو واسش گذاشتيم
ميشه بهترين آبجوي عمرش
ميتونه بدترين آبجوش هم باشه - چرا؟ -
چون کلي داغ ميشه
عزيزم، اين کار نمادينه
آره
از کي تا حالا تو اينقدر
اطلاعات درباره آبجو داري اصلا؟
ميخواي اينو نگه داري؟
يعني همينطوري مال من باشه؟ - آره -
يکي ميخواسته اين مال تو باشه
بابات خيلي افتخار ميکنه که ما
سالم رسيديم اين بالا
حاضري انجامش بديم عزيزم؟
آره، حاضرم
چي شده؟
پاي تلفن خيلي بهتره آدمو راهنمايي ميکنه
اونکه ميشه تقلب
نميشه از موبايل جين استفاده کنم؟
منظورت تلفن موارد اضطراريه سامويل جان؟
موارد اضطراري؟
اينم مثل معماي سودوکوي اضطراريه
شنيدم اونا خيلي مهم هستن
فقط 15 دقيقه - کافيه ديگه، سم -
کاغز همش کسشره - هوي -
ببخشيد؟
هوي هوي
بايد درباره يه چيزي صحبت کنيم
ميدونم داري بزرگ ميشي
اينم ميدونم وقتي پسرا به يه ..سن خاصي ميرسن
ديگه از شکلات خوششون نمياد..
شکلات؟
بعله، من يه سري شکلات سوييسي دارم
که بايد خورده بشن
فکر ميکني از پسشون بربياي؟
معلومه که ميام
چي بايد بگي؟
ممنونم جين
واسه تو هم يه چيزي دارم
چيز زيادي نيست
..امم
کجا گذاشتمش؟
واي
همه راه پيشت بود؟
يادته واسه تولد 30 سالگيت يه شراب بلوط گرفتي؟
چي ميگي؟ زودتر ميدادي ميخورديم ديگه
وسوسه شدم بدم ولي ميخواستم اينجا غافلگيرت کنم
مامان، چي بايد بگي؟
ممنونم جين
قابلتو نداشت - بيا بازشون کنيم -
جفتشون رو؟ - آره -
به منم بده - اونقدري بهت ميدم -
که دوستت دارم
فقط همينقدر؟ - تقريبا همينقدر -
چه بد
بايد 3 تا بطري ميگرفتم
ديگه واست سوپرايزي ندارم
خيلي خوشمزست
اوهوم
چيه؟
چرا اينطوري نگام ميکني؟
ممنونم
بدون تو نميتونستيم بيايم اين بالا
امکان نداشت
تو هم بودي واسم همين کار رو ميکردي
اگه منم يه شوهر داشتم
که مريض بود و ميمرد
لعنتي
چيه؟
يادم رفت قبل از اومدن با وکيل تماس بگيرم
کلي کار دارم
خونه‌م داغونه
..ازون موقع لباسا رو هم نشستم
کاش ميتونستم يه هفته ديگه هم مرخصي بگيرم ولي اصلا امکانش نيست
تو که تنها نيستي
منم کمکت ميکنم
..سم هم کمکت ميکنه - اون که بچه‌ست -
..اونم ميتونه - اونکه نميتونه قسط و قبض بده -
مايکل هم که رفته
..سم بايد بدون پدر بزرگ بشه
من نميتونم اين خلا رو براش پر کنم
اشکالي نداره
داره، اشکال داره
باشه ولي قرار نيست خودت تنهايي همه کارا رو بکني
لازم نيست همه چي رو بدوني اشکالي نداره
من خيلي ميترسم
من آمادگيش رو ندارم
من آماده نيستم
آمادگيشو ندارم
آمادگيشو ندارم - آروم -
يعني داري ميگي آمادگي
کشيدن علف رو داري؟
جدي داري ميگي؟
اونم چجور - واي جين -
شايد يه کم زود باشه
ولي کاملا جدي هستم
اصلا بامزه نيست
بامزه نيست ولي بايد بکشيم
بايد همين الان علفه رو بکشيم
نه، سم خوابيده
بيخيال، مثل روزاي قديمه ديگه
باشه پس بذار برم يه چيزي بپوشم
ايول
هيس، يواش
نه، اشتباه ميکني
کورتني ميشل يه جتا داشت
اون استيسي ميشل بود که يه کروکي داشت
آره، راست ميگي
پلاک ماشينش هم تاپلس بود
يادته؟
پتياره‌اي بود
آره واقعا
ازون لاشي‌ها بود
تو هم که با داداششون خوابيدي
اسمش چي بود؟
دانشجوي شيمي هم بود
ديو؟ - ديو -
ديويد ميشل - ديويد ميشل -
پسره رو يادمه - منم همينطور -
اسمشو مينوشتي کف دستت
آره، مثلا قرار بود برام شانس بياره
خطرش از بيخ گوشت گذشت
خطر کوچولوش از بيخ گوشت گذشت
هيس
قابلتو نداشت
دوباره از مجرد بودن خوشت مياد
هنوز خيلي زوده
نه بابا، از توي دانشگاه خيلي بهتره
الان ديگه همش نرم‌افزاري شده - واي خدا -
بايد روي مرزهات کار کنيم
جدي؟ - اوهوم -
ببخشيد
اي خدا
اينجا خيلي فوق‌العاده و آرامشبخشه
آره
کاش يه کم پفک داشتيم
جدي ميگم
واستا - چيه؟ -
هنوز يه شکلات واسمون مونده
ميخوامش - منم ميخوامش -
من ميرم بيارمش
ميرم بيارمش
واستا
منم باهات ميام
سم شاکي نشه که ما خورديمش
زندگي عادلانه نيست ديگه
چرا تنقلات اينقدر دورن؟
بخاطر خرس‌ها، ابيگل
تو که به سم گفتي اين بالا اصلا خرس نداره
و 80 درصدم مطمئنم که نداره
هشتاد درصد؟
ايناهاش
واي
زودباش
اوه
آقاي شکلات
کجايي؟
جين، من اينجا آقاي شکلات رو نميبينم
بده من بگردم، تو نور بنداز
واي خدا
اون ديگه چيه؟
من ميرم به سم يه سر بزنم
آره برو
آهاي؟
واي - ببخشيد -
ببخشيد، چيزي نيست
من اسپري خرسم رو آوردم - چي؟ -
اسپري فلفل واسه خرسا آوردم
خودم ميدونم اين چيه - فکر مسخره‌اي بود؟ -
نه، اين چيز خيلي قويه
مراقب باش به کجا ميپاچيش
واي چه بوي گندي ميده
آره، احتمالا يه مدتيه که اينجا افتاده
بازش نکنيم؟
چرا! خودت برو بازش کن
من نميخوام بهش دست بزنم - خب منم نميخوام -
بيا بريم اصلا
علف کشيديم، ترس افتاده به جونمون
بريم - باشه -
سم؟
اينجام
صبح شما بخير
جين هنوز خوابه؟
نه
ممم
ديشب با جين کجا رفته بودين؟
منظورت چيه؟
شنيدم رفتين يه جايي و برگشتين
رفتيم يه قدمي بزنيم
داشتيم حرف ميزديم
درباره بابا؟
درباره روزاي خوش قديم
چيزي هم کشيدين؟ - چي؟ -
نه، معلومه که نه
چطور مگه؟
بابا چي؟
يعني بابا چيزي ميکشيد؟
واسه چي اينو ميپرسي؟
تو چيزي کشيدي؟
نخير مامان
ممم
صبح بخير
کوله پشتيه نيست
اومدم راحت برينم ديدم نيست از ترس ريدم
ميشه يه لحظه جدي باشي؟
به نظرت ديشب کسي اينجا بوده؟
ممکنه، جنگل که واسه بابامون نيست
شايد مردم اومدن اينجا چادر بزنن
وسايلشون رو گذاشته بودن همينجا
رفته بودن يه گوشه‌اي برينن
بعدش که اومدن ما رو ديدن
واسه همين ازينجا رفتن يه جاي يدگه
به نظرت ما رو ديدن؟
..منظورم اونطوري نبود
آره شايد ديده باشن ما رو
ولي بعدش رفتن ديگه
بيخودي داري ترس به دلت راه ميدي
بيا وسايلمون رو جمع کنيم
بذاريم بريم
چي؟ - خنده نداره که -
وقتي ميترسي خيلي خوشگل ميشي
واستا منم بيام
سم، آتيش رو خاموشش کن
باشه
سم، چي کار داري ميکني؟ نکن
دارم خاموشش ميکنم ديگه
اين آب واسه خوردنمونه
نميدونستم
اين چه کاري بود کردي پسرجون؟
کسي بهم نگفت با کدوم آب بايد خاموش کنم
بايد اينجا بيشتر مراقب باشيم
چرا داري داد ميزني حالا؟
چون موضوع خيلي مهميه
من که گفتم ببخشيد - اشکالي نداره بابا -
..چيز ميکنيم
از رودخونه آب پر ميکنيم
ميذاريم امشب تسويه بشه
اوهوم
!پسرم
لعنتي
مراقب شاخه باش
ميشه يه کم واستيم؟
چي شده؟
يه کم سرم گيج ميره فکر کنم آفتاب‌زده شدم
بخاطر الکل و ارتفاعه
ترکيب خيلي بديه
بشين
هي، همون يارو که ديدمش
چي؟
کي؟
ديروز
پس چرا به ما چيزي نگفتي؟
چميدونم
مگه چيزي شده؟
..آخه ما هم يه چيز پيدا - هيچي نشده -
چي پيدا کردين؟ - هيچي پسرجون -
نگران چيزي نباش
شبيه جادوگراست
چادرش کجاست؟
بيا بشين پيش من
بيا يه چيزي بخوريم
من گشنم نيست
خب حالا بيا بشين
چرا؟
ولش کن اصلا
انگار عجله هم نداره، نه؟
رفتارتون خيلي عجيب شده
بهتره ديگه بريم
ول کنين يان يارو رو
آره بابا، سم بيا
پات تاول زد؟ - سنگ تو کفشمه -
لعنتي
اين همونه باز؟ - آره، بازم همون ياروئه -
چه آدم عجيبيه - بپوش زودتر کفشتو -
!سلام
حالتون چطوره؟
روز خوبيه، نه؟
اين ديوث چي ميخواد؟
شايد انگليسي بلد نيست
ميشه زودتر بريم؟
باشه - بدو -
نميخوايم چيزي بخورزيم؟ - الان نه، بعدا ميخوريم -
بدو
داره ميرينه به اعصابما
نه، جين - بذار برم ببينم چي ميخواد آخه -
نه، جين نميشه بري
خب همه بريم باهاش حرف بزنيم - نه، سم -
آخه چرا نه؟
نکنه ميترسين؟
نه، ترس چيه بابا؟
..ما فقط
اگه دنبالمون نياد راحت‌تريم
چون آدم عجيبيه؟
!چون اونطوري راحت‌تريم سم، همين
من يه فکري دارم
بياين
همين راه رو بريم پايين
بريم
تندتر راه بيا سم
خب
..گرفته همونجا نشسته - چي؟ -
رفت
آخيش
خب
فکر ميکردم اينجاييم
نيستيم؟ - ..فکر کنم -
من آتيش رو روشن کنم؟
امشب نه، سم - چرا؟ -
چون ميخوايم صبح خيلي زود راه بيفتيم
اگه فردا هم به سرعت امروز راه بريم
ميتونيم توي نصف زمان برگرديم
نظر شما چيه؟
شنيدي چي گفت؟ نظر تو چيه سم؟
زودتر برگرديم؟
دوباره رو تخت خودمون ميخوابيم ميتونيم پيتزا بخوريم
تا ديروز همش داشت ميگفت
ميخواد زودتر برگرده بين تمدن
که بتونه به رفيقاش مسيج بده
!الو، از سياره زمين به سم
قراره اسباب‌کشي کنيم؟
نه، چرا بايد همچين کاري کنيم؟
حالم ازون خونه به هم ميخوره
حالت ازش به هم ميخوره؟
عزيزم اونجا خونه ماست تمام خاطراتمون اونجاست
منظور منم همينه
..بيخيال
همشون که خاطرات غم‌انگيزي نيستن
اونايي که من يادشون ميفتم هستن
هميشه همينطوري نميمونه
..بقيه اينطوري ميگن
دستت چي شده؟
يا تيکه چوب کوفتي رفته توش
داري چي کار ميکني؟
چاقوي بابا موچين داره
خب بده خود جين درش بياره
..نه بابا
اشکالي نداره
شايد يه کم درد داشته باشه
ببخشيد - اشکالي نداره، درش بيار -
درومد
دکترجان ممنون
خيلي حرفه‌اي عمل کردي
رفتار مناسب با بيمار يه هنر فراموش‌شدست
چي؟
اينا رو ديگه از کجا شنيدي؟
بابابزرگم يه سره اينا رو فک ميزد
خيلي آقاست ماشالله
نميدونم چي بايد بهش بگم
فکر کنم طبيعيه
شما جفتتون صدمه ديدين و هر کدوم يه جور دارين باهاش برخورد ميکنين
ميدونم، فقط کاش به حرف من گوش ميداد
شايد خيلي سعي ميکني باهاش حاشيه بري
باهاش روراست باش
به نظرت روراست نيستم؟
تو همش داري ملاحضه‌ش رو ميکني
اون ديگه 13 سالشه
با اينجور چيزا کنار مياد ميتوني باهاش حرف بزني
اين حرفا ديگه از کجا اومد؟
تو خواستي نظر منو بدوني
هر وقت خودت بچه‌دار شدي
بيا درمورد بچه بزرگ کردن نصيحتم کن
راستش به بچه‌دار شدنم فکر کردم
چي؟ جدي داري ميگي؟
آره، بهش فکر ميکنم
فقط نميخواستم حرفشو بکشم وسط
چون بخاطر اون که نيومديم اينجا
کي آخه؟
با کسي دوست شدي؟
نه - واستا ببينم -
ميخواي با اسپرم اعطايي بچه‌دار بشي؟
نميدونم
آروم بابا، حالا فعلا
بايد برم دکتر آزمايش بدم
به نظرت فکر خوبيه؟
به نظرم فکر معرکه‌ايه
جدي ميگي؟ - آره -
به نظرم مادر فوق‌العاده‌اي ميشي
!ببين چقدر رفتارت با سم خوبه
اصلا به حرفت گوش ميده
اون نوجوونه
بچه که يهو نوجوون بدنيا نمياد
?نه خب، نمياد
قبل ازينکه مايکل مريض بشه
تو فکر اين بوديم که يه بچه ديگه بياريم
تو بچه‌دار بشي بهتره
من پوشک‌هاش رو عوض ميکنم
تو هم هي مياي لوسش ميکني
آره
واي، جين
بيا بغلم ببينم
حالا هنوز که معلوم نيست - بيا ببينم -
واي
حالا تا ببينيم
تا ببينيم
ولي حداقل اينطوري يه هدفي دارم
!حسابي چاق ميشي
اونم چجور
!بالاخره چاق ميشي
جين
جين - مامان -
جين توي چادرش نيست، عزيزم
شايد رفته دستشويي
جين
جنيفر
جين
خبري نشد؟ - نه -
غذا رو بيار
زود ميخوريم و ميريم
ميريم؟ - آره -
پس جين چي؟
ميريم کمک بياريم
ما که نميتونيم همينطوري ولش کنيم
ديگه چي کار ازمون برمياد، سم؟
!اينکه جين رو پيداش کنيم
ساموئل، من مادرتم
الانم بايد به حرف من گوش بدي
ميريم با کمک برميگرديم دنبال جين
ولي من الان بايد تو رو ازين جنگل ببرمت بيرون
اگه جين هم بود ميگفت همين کار رو بکنيم
برو غذا رو بيار
مامان
واي خدا
همش غيب شده؟
حالا چي کار کنيم؟
بايد خارج از مسيرمون بريم
بابا ميگفت هيچوقت نبايد از مسير اصلي منحرف شد
..بابا رو هيچوقت يه چيز اينطوري تعقيب نکرده بود
يه چي؟
..ببين سمي
من فقط ميدونم ما نميتونيم
سه روز بدون غذا دووم بياريم، خب؟
واسه همين بايد بريم جايي که بتونيم کمک بگيريم
مثلا از يه جنگل‌باني
يا کسي که ماشين داشته باشه
ببين، کنار اين برکه يه اردوگاهه
اگه از مسير خودمون خارج بشيم
چند مايل بعدش ميرسيم بهش
تا امشب بهش ميرسيم؟
اگه عجله کنيم آره
مامان
مامان من واقعا گشنمه
ميدونم عزيزم، منم همينطور شرمندم
بيا بريم، پشت سرتو نگاه نکن
چي شده؟
مامان؟ - فکر کنم قراره بارون بگيره -
جدي ميگي؟ - بايد يه سرپناه پيدا کنيم -
هي، چيزي نيست عزيزم
..از پسش برميايم، فقط بايد
بايد يه شب ديگه هم همينجا بمونيم
شرمندم
لطفا اينقدر اينو نگو
واي خدا
با جين چي کار کردي؟
چي از جون ما ميخواي؟
دس از سرمون بردار - مامان -
شنيدي چي گفتم؟ ولمون کن ديگه
چاقوي بابا کجاست؟ - دست منه -
تو همينجا بمون - مامان -
مامان واستا
چيه؟ چي ميگي؟ - مامان -
نکن! اين فقط يه اسپري خوب داره
دستورالعملش رو بخون
حتما شوخيت گرفته
مامان يارو رفت - کجا رفت؟ -
برگشت وسط درختا
بزن به چاک مرتيکه کثافت
بيا بريم
فکر نکنم از همش استفاده کرده باشي
به نظرت با جين چي کار کرده؟
نميدونم، سمي
حالا يه حدسي بزن - نميخوام هيچ حدسي بزنم -
اونو گرفته، مگه نه؟
اونو گرفته و احتمالا کشته
يا بدتر
بدتر از کشتن ديگه چيه؟
..ببين
ما اينجا از مسيرمون خارج شديم، خب؟
تا اينجا هم خودمون رو رسونديم
شايدم يه کم بيشتر
پس فقط همينقدر مونده برسيم
شايد با يه روز پياده‌روي ديگه بتونيم خودمونو به اردوگاه برسونيم
خب؟ - باشه -
خب
به اونطرف اين تپه که برسيم
بايد بتونيم برکه رو ببينيم
اردوگاهم همونجاست
اون اردوگاه هدف ماست
همونجا ميتونيم کمک هم پيدا کنيم
مطمئني؟
آره
سمي، بايد بهم قول بدي
هر اتفاقي هم افتاد، خودتو به اون برکه برسوني
بايد نوبتي بخوابيم
شايد يارو باز برگرده
نه عزيزم، تو بايد استراحت کني
من اول نگهباني ميدم
نه ساموئل، فکر خوبي نيست
چرا؟
اگه يارو پيداش شد ميخواي چي کار کني؟
خودت ميخواي چي کار کني؟
عزيز دلم، ميگم فکر خوبي نيست ديگه
منو اينطوري صدا نکن
من ديگه بچه نيستم
بزرگم نشدي
بالغ، اصطلاحش بالغه
تو همش فکر ميکني من يه بچه بي عرضم
اينم کسشره - مواظب حرف زدنت باش -
کسشره، کسشره، کسشره - هيس -
اينهمه مدت يه بار ازم نپرسيدي
به نظرم بايد چي کار کنيم همه اينا کسشره
ازم نپرسيدي دلم ميخواد به اين گردش بيام يا نه
حتي نتونستي بهم بگي بابا مريضه
بايد خودم از پيغام صوتي دکتر ميفهميدم
و ميدوني به نظرم اين چيه؟
سمي، بس کن لطفا - ميذارم خودت حدس بزني -
خواهش ميکنم بس کن - به نظرم همش کسشره -
!خفه شو
بگير بتمرگ
بشين ببينم
امشب من نگهباني ميدم ختم کلام
باشه
ولي منم نگهباني ميدم
اگه بخواي ميتونيم جفتمون کل شب بيدار بمونيم
ولي به نظرم کار خيلي مسخره‌ايه
مامان؟
مامان
مامان، بيدا شو
پاشو مامان
مامان توروخدا پاشو !بايد بريم
مامان
واي نه
!سمي
مامان
مامان، اينجايي؟
مامان
مامان کجايي؟
مامان
کجايي مامان؟
مامان
برکه
آي
آهاي
يکي به دادم برسه
کمک
آهاي
هي ديوث
مامان
مامان - سم -
خيلي شرمندم
ببخشيد
عزيزم، تو زنده‌اي
مامان، يه کم واسه خودمون زمان خريدم از همه اسپري استفاده کردم
واي سم
اردوگاه کجاست؟
اشتباه ميکردم
هيچکس اوجا نيست
اگه درست فهميده باشم ازين مسير به جاده ميرسيم
ولي امشب نه
اونم وقتي اون داره دنبالمون ميکنه
چيه؟
الان خيلي شبيه بابات شدي
اگه اون اينجا بود چي کار ميکرد؟
بابات هيچوقت از چيزي فرار نميکرد
هي
آخ
چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ - سمي -
سمي، سمي، سمي - چرا؟، چرا؟ -
ولم کن - عزيزم، بسشه -
کافيه ديگه
تموم شد
مامان
..مامان
بيا برگرديم خونه..
انگار بايد پياده بريم
آره عزيزم، انگار همينطوره که ميگي
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا